Aller au contenu
Martin Blais

Guide de l’acteur

Article 39. UDA ou Equity au Québec? De la scène au studio de doublage

Un permis de courtoisie peut permettre à un membre de l’UDA de jouer sous contrat Equity. Le doublage et les crédits d’apprentissage ont leurs propres conditions.

Vous jouez dans les deux langues à Montréal. On vous offre un rôle au théâtre, puis une séance de doublage. Pouvez-vous accepter les deux avec votre carte de l’Union des artistes (UDA)?

Pour la pièce, qui a signé l’entente avec la compagnie, l’UDA ou la Canadian Actors’ Equity Association (Equity)? Pour le doublage, quel statut le studio exige-t-il?

Voici ce que je demanderais avant de réserver les deux dates.

Du plateau au studio, quelle entente UDA s’applique?

L’UDA négocie des conditions de travail au théâtre, au cinéma, à la télévision, en publicité et en doublage. Chaque secteur a ses ententes.

Pour un rôle au théâtre, la compagnie peut vous proposer l’entente ACT-UDA pour les interprètes. L’Association des compagnies de théâtre publie la grille de cachets pour chaque période.

Pour une série, l’entente UDA-AQPM de 2025 à 2030 pour la télévision et le cinéma exclut expressément le doublage. Même personnage, même épisode, mais un travail différent si vous prêtez votre voix à la version française après le tournage.

Demandez le nom de l’entente et la fonction qui apparaîtra sur votre contrat.

Permissionnaire, membre stagiaire ou membre actif de l’UDA?

Vous pouvez travailler avec un permis, être membre stagiaire ou être membre actif. Donnez au studio le statut que l’UDA vous reconnaît aujourd’hui.

D’où vient le chiffre de 30 crédits? On le retrouve à la page 141 de la transcription d’une consultation publique tenue à Montréal en 2019. En 2021, dans sa fiche sur les associations d’artistes et de producteurs, Théâtre Action décrivait un parcours vers le statut de membre actif qui exigeait au moins 30 crédits comme membre stagiaire et une rencontre d’information.

Avant de compter sur ce seuil historique, demandez à l’UDA de confirmer les critères actuels pour votre fonction. Joignez la liste de vos engagements et précisez si votre demande repose aussi sur une formation ou de l’expérience.

Consultez la procédure d’admission de l’UDA ou écrivez à info@uda.ca en précisant l’offre. « Avec mon statut, puis-je accepter cette fonction sous cette entente? »

Si un agent vous représente pour ce rôle, transmettez-lui la réponse.

Ce qu’une direction de casting voit dans le Bottin de l’UDA

Relisez votre fiche au Bottin des artistes comme quelqu’un qui vient de vous découvrir sur scène.

Vous reconnaît-on sur la photo? Peut-on joindre votre agence? Seriez-vous à l’aise de jouer en audition dans les langues que vous indiquez ou de montrer la compétence annoncée?

Une vieille photo, ça peut faire sourire. Une demande d’audition qui part à votre ancienne agence, c’est plus embêtant.

Le doublage, un métier à l’intérieur du métier

Imaginez un personnage qui retient ses larmes. Sur scène, vous pourriez laisser durer le silence. En doublage synchrone, l’image a déjà fixé l’instant où il reprend la parole.

Il faut écouter l’intention originale, lire le texte adapté et placer les mots sur les mouvements de bouche. Une formation vocale peut aider. Un atelier de doublage vous permet de travailler précisément cette rencontre entre le jeu et le rythme de l’image.

Il y a aussi une condition d’accès. Dans leur mémoire commun de 2024, l’UDA et l’Association nationale des doubleurs professionnels décrivent le doublage d’interprétation régi par leur entente comme généralement réservé aux membres actifs, avec de rares exceptions. Le studio et l’UDA peuvent confirmer votre admissibilité pour une séance précise.

Chez Equity, quel contrat ouvre la porte?

Equity représente des artistes du théâtre, de la danse et de l’opéra. Pour un interprète qui reçoit sa première offre, le nom du contrat compte.

Un contrat sous une entente à barème négocié, comme le Canadian Theatre Agreement, peut rendre admissible à l’adhésion. Un engagement sous une politique comme INDIE, DOT ou Festival peut être professionnel sans donner accès à l’adhésion.

Premier contrat et crédits d’apprentissage

Selon les conditions d’Equity pour les interprètes, un premier contrat admissible doit couvrir au moins 14 jours de travail, jours de congé compris. Pour des contrats plus courts sous permis, on peut cumuler 12 jours de travail sur plusieurs contrats admissibles.

Pour les interprètes, les crédits d’apprentissage visent l’avenant du Festival de Stratford et l’Opera Agreement. Les régisseurs suivent une autre démarche.

Un collègue en régie peut vous raconter exactement comment il est devenu membre. Son décompte de crédits lui appartient.

Un premier contrat admissible peut vous donner le choix de devenir membre. Dans certains cas, Equity indique que l’adhésion peut être exigée, notamment pour un contrat Equity de plus de dix semaines. Faites vérifier le vôtre avant d’accepter les dates.

Ce qu’on paie en entrant chez Equity

Pour un interprète, Equity affiche un droit d’adhésion de 1 200 $ et une première demi-année de cotisation de base de 100 $. Le montant de départ est donc de 1 300 $ CA avant déduction des crédits admissibles.

Une partie des frais de permis déjà payés peut réduire le droit d’adhésion. Demandez à Equity le décompte des crédits encore valides. Si vous avez surtout travaillé hors de son champ de compétence, demandez aussi si votre expérience professionnelle vous rend admissible.

La cotisation de base est de 200 $ par année. Pour distinguer les frais d’entrée, les cotisations récurrentes et les retenues sur les cachets, voyez quand adhérer à un syndicat d’acteurs.

Si vous êtes membre actif en règle de l’UDA, un permis de courtoisie peut être pertinent. L’entente avec l’UDA ne prévoit pas de rabais sur le droit d’adhésion à Equity.

Du théâtre en français et en anglais, à quelques rues de distance

Imaginez deux pièces à Montréal. Une compagnie produit la première en français sous l’entente ACT-UDA.

La deuxième est produite en anglais sous le Canadian Theatre Agreement. La même personne pourrait jouer dans les deux, d’une saison à l’autre.

Pour la première, faites confirmer votre fonction par la compagnie. Pour la deuxième, votre statut UDA pourrait vous donner accès à un permis d’Equity.

Une salle peut aussi accueillir les productions de plusieurs compagnies.

Ma question serait la même au téléphone. « Qui produit la pièce et quelle entente sera sur mon contrat? »

Une carte de l’UDA, un engagement chez Equity

Selon les ententes de réciprocité d’Equity, un membre actif en règle de l’UDA peut être admissible à un Courtesy Work Permit. La demande doit être déposée avant de commencer le travail.

Pour un interprète membre actif de l’UDA, la limite est de trois de ces permis par année civile. Au-delà, Equity exige l’adhésion pour continuer par cette voie.

Vous pouvez aussi travailler comme permissionnaire et payer les frais applicables. Si vous avez déjà utilisé un permis cette année, donnez les dates à Equity avant la première répétition.

Une personne bilingue peut aussi travailler sous contrat ACTRA à l’écran. Le survol des syndicats d’acteurs au Canada permet de situer cette troisième organisation.

Une voix en studio peut servir à plusieurs choses

« Voix » peut désigner du doublage, de la narration ou de la publicité. Qu’est-ce que le public entendra, et où?

Prenez une vidéo de 30 secondes pour le Web. S’agit-il d’une scène de fiction ou d’un message pour vendre un produit?

Le producteur, la langue, le type de production et la diffusion prévue aident à identifier le contrat.

Donnez ces précisions à la personne qui vérifie l’offre avec vous.

Si la prestation est enregistrée

Repérez la durée, les médias et les territoires autorisés, puis les clauses de reprise, de renouvellement et d’exclusivité.

Pour une publicité, quelles autres marques ou catégories de produits l’exclusivité touche-t-elle, et jusqu’à quand?

Avant de confirmer votre disponibilité

Voici les questions que je garderais à portée de main pendant l’appel.

  1. Qui m’engage et pour quelle fonction?
  2. Quelle entente ou politique précise couvre ce travail?
  3. Est-ce que mon statut me permet d’accepter ce contrat?
  4. Quel permis faut-il déposer, et avant quelle date?
  5. Quels frais ou retenues dois-je prévoir sur ce cachet?
  6. Un permis de courtoisie s’applique-t-il à ma situation?
  7. Quels usages de ma voix ou de mon image sont prévus?
  8. Qui me confirmera par écrit les conditions dont nous avons discuté?

Envoyez les réponses à votre agent ou gardez-les avec votre contrat si vous vous représentez vous-même.

Quand les deux offres arrivent la même semaine

Pour la pièce, vous pouvez demander le bon permis avant la première répétition.

Pour le doublage, le studio doit connaître votre statut. Une invitation à auditionner et une autorisation de travailler sont deux étapes distinctes.

Reste un détail. Pourrez-vous quitter le théâtre à temps pour l’enregistrement? Même avec les bons permis, les horaires doivent s’accorder.

C’est devant de telles offres que je regarderais l’intérêt d’une deuxième affiliation. Chaque carte a un coût et devrait répondre à un besoin dans votre travail.

Si un agent négocie pour vous, vous pouvez aussi lire ce qu’on peut attendre d’un agent d’acteurs au Canada.

Pour un contrat à l’écran, voyez quels permis comptent pour devenir membre de l’ACTRA.

Si vous avez déjà une offre pour la scène, le répertoire des ententes et politiques d’Equity vous permet de retrouver le texte nommé sur votre contrat.

Poursuivre le Guide de l’acteur

↑