Skip to content
Martin Blais

Actor’s Guide

Article 39. UDA or Equity in Quebec? From the stage to the dubbing studio

A UDA member may be able to take Equity work on a courtesy permit. Dubbing eligibility and Equity apprentice credits come with rules of their own.

You act in both languages in Montréal. You’re offered a part in a play, then a dubbing session. Can you take both jobs with your Union des artistes (UDA) card?

For the play, is the company working under a UDA agreement or one with the Canadian Actors’ Equity Association (Equity)? For the dub, what membership status does the studio require?

Here’s what I’d ask before putting both dates in my calendar.

Which UDA agreement covers the job?

UDA negotiates working conditions for theatre, film, television, commercials and dubbing. Each sector has its own agreements.

For a play, a company might offer you the ACT-UDA performers’ agreement (in French). The Association des compagnies de théâtre publishes the fee schedule for each period.

For a TV series, the 2025 to 2030 UDA-AQPM film and television agreement (in French) expressly excludes dubbing. You might be playing the same character in the same episode, but recording the French dub after the shoot is a different job.

Ask for the name of the agreement and the role category that will appear on your contract.

UDA permittee, trainee or full member?

You may be a permittee, a trainee member (membre stagiaire) or a full member (membre actif). Tell the studio your current UDA status.

Where does the figure of 30 credits come from? A speaker mentioned it at a 2019 public consultation in Montréal (French transcript, p. 141). In 2021, Théâtre Action’s guide to artists’ and producers’ associations described a route to full membership that called for at least 30 credits as a trainee member and attendance at an information session.

Before relying on that historical threshold, ask UDA to confirm the current criteria for your role category. List your engagements and say whether you’re also asking it to recognize training or experience.

Check UDA’s admissions procedure (in French) or write to info@uda.ca with the offer in hand. “With my status, can I accept this role under this agreement?”

If an agent represents you for this role, pass the answer along.

What casting sees in UDA’s directory

Read your listing in the Bottin des artistes (in French) as if you’d just seen yourself perform.

Would someone recognize your headshot? Can they reach your agent? Could you use the languages or demonstrate the skills in your listing if asked at an audition?

An old headshot can be good for a laugh. An audition invitation going to your former agent is another story.

Dubbing is a craft of its own

Imagine a character holding back tears. Onstage, you could let the silence linger. In lip-sync dubbing, the picture has already set the moment when the character speaks again.

You listen for the intention in the original performance, read the adapted line and fit it to the movement of the actor’s mouth. Voice training can help. A dubbing workshop lets you work specifically on what happens when your acting choices meet the timing of the picture.

There’s also the question of who can take the job. In their 2024 joint brief (in French), UDA and the National Association of Professional Dubbers describe performance work under their dubbing agreement as generally reserved for full UDA members, with rare exceptions. Ask the studio and UDA whether you qualify for the particular session.

Which Equity contract can make you eligible?

Equity represents artists in theatre, dance and opera. For a performer with a first offer, the name on the contract matters.

A contract under a negotiated scale agreement, such as the Canadian Theatre Agreement, can make you eligible to join. A job under an engagement policy such as INDIE, DOT or Festival can be professional work without qualifying you for membership.

Your first contract and apprentice credits

Under Equity’s rules for performers, a first qualifying contract must run at least 14 workdays, including days off. For shorter permit contracts, you can qualify by accumulating 12 workdays across eligible contracts.

Performer apprentice credits apply under the Stratford Festival Addendum and the Opera Agreement. Stage managers have a different route.

A stage manager can tell you exactly how they joined. Their credit count is particular to their job.

A first qualifying contract may give you the option of joining. Equity also identifies cases where membership may be required, including an Equity contract longer than ten weeks. Check your particular offer before committing to the dates.

What it costs to join Equity

Equity lists a $1,200 initiation fee for performers, plus $100 for the first half-year of basic dues. That comes to $1,300 CAD before eligible credits are applied.

A portion of earlier permit filing fees may reduce the initiation fee. Ask Equity which credits are still valid. If most of your work has been outside its jurisdiction, ask whether your professional experience can qualify you to join.

Basic dues are $200 a year. For a closer look at initiation fees, ongoing dues and deductions from a paycheque, see when it makes sense to join an actors’ union.

If you’re a full UDA member in good standing, a courtesy permit may be an option. The UDA arrangement offers no discount on the Equity initiation fee.

Two theatres a few streets apart in Montréal

Picture two plays in Montréal. One company is producing the first in French under the ACT-UDA agreement.

The other play is in English under the Canadian Theatre Agreement. You could be in both casts, a season apart.

For the first, confirm your role category with the company. For the second, your UDA status might make you eligible for an Equity permit.

A venue can also host work from several different companies.

I’d ask the same question on the phone. “Who’s producing the play, and which agreement will be on my contract?”

Working an Equity contract with a UDA card

Under Equity’s reciprocal agreements, a full UDA member in good standing may be eligible for a Courtesy Work Permit. It must be filed before work begins.

A full UDA member working as a performer can use up to three of these permits per calendar year. Beyond that, Equity requires you to join to continue under the arrangement.

You can also work as a permittee and pay the filing fees. If you’ve already used a permit this year, give Equity the dates before the first rehearsal.

A bilingual performer might also do screen work under an ACTRA contract. The overview of actors’ unions in Canada explains where ACTRA fits in.

What will the recording be used for?

“Voice work” could mean dubbing, narration or a commercial. What will the audience hear, and where?

Take a 30-second web video. Is it a scene in a story or a spot selling a product?

The producer, language, type of production and intended release all help identify the contract.

Share those details with whoever is reviewing the offer with you.

When the performance is recorded

Look for the term, media and territories, along with any provisions on reuse, renewals and exclusivity.

For an ad, which competing brands or product categories would the exclusivity clause cover, and for how long?

Before you confirm your availability

I’d keep these questions handy during the call.

  1. Who is hiring me, and in what role category?
  2. Which agreement or engagement policy covers the work?
  3. Can I take this contract with the status I currently hold?
  4. Which permit needs to be filed, and by when?
  5. What fees or deductions should I expect on this job?
  6. Could a courtesy permit apply in my case?
  7. What uses of my voice or image does the contract allow?
  8. Who will confirm the terms we’ve discussed in writing?

Send the answers to your agent or file them with your contract if you represent yourself.

When the two offers land in the same week

For the play, you can arrange the right permit before the first rehearsal.

For the dub, give the studio your membership status. An audition invitation and clearance to do the job are two different steps.

One detail remains. Can you leave the theatre in time for the session? Even with the right permits, the schedules have to work.

I’d use offers like these to decide whether a second membership makes sense. Each card costs money and should meet a need in the work you do.

If someone negotiates for you, here’s what you can expect from a talent agent in Canada.

For screen work, you can also check which permits count toward full ACTRA membership.

If you already have a stage offer, Equity’s directory of agreements and policies can take you to the document named on your contract.

Continue the Actor's Guide

↑